Pura Canceda nació en México, de padres gallegos y desde sus tres años reside en Barcelona, donde ejerce la docencia. Ha publicado, en 2003, Hola, de dónde eres? Manual de urgencia para navegar en los chats, en colaboración con Andrés Aberasturi. Como poeta ha publicado Versos de perra negra (2005) y Mares Online (2008), en castellano; y en gallego A ollada de Astarté (2007). Y también: El amante circunstancial/L’amant circumstancial, el que acaba de ser presentado en Barcelona.
PARTITURES
Els bars s'ompliren de paraules llavors
quan tot havia de ser dit
quan cada gest invitava al següent,
partitures de coloms.
Més tard, la nit s'acollia als portals foscos,
recer clement, mans furtives,
mentre Leandre seguia navegant-me,
i era jo barca tota boca seva,
en un fraseig improvisat de taxis buits.
(De: El amante circunstancial / L’amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)
PARTITURAS
Los bares se llenaban de palabras
cuando todo debía ser aún dicho
cuando cada gesto invitaba al siguiente,
partituras de palomas.
Más tarde, la noche se acogía a los portales oscuros,
refugio clemente, manos furtivas,
mientras Leandro seguía navegándome,
y era yo barca toda boca suya,
en un fraseo improvisado de taxis vacíos.
PARTITURES
Els bars s'ompliren de paraules llavors
quan tot havia de ser dit
quan cada gest invitava al següent,
partitures de coloms.
Més tard, la nit s'acollia als portals foscos,
recer clement, mans furtives,
mentre Leandre seguia navegant-me,
i era jo barca tota boca seva,
en un fraseig improvisat de taxis buits.
(De: El amante circunstancial / L’amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)
PARTITURAS
Los bares se llenaban de palabras
cuando todo debía ser aún dicho
cuando cada gesto invitaba al siguiente,
partituras de palomas.
Más tarde, la noche se acogía a los portales oscuros,
refugio clemente, manos furtivas,
mientras Leandro seguía navegándome,
y era yo barca toda boca suya,
en un fraseo improvisado de taxis vacíos.
